1
00:00:16,770 --> 00:00:20,290
<i>♫ Zvedněte hlavu a dívejte se.
Je tu paprsek světla ♫</i>

2
00:00:20,290 --> 00:00:22,517
<i>♫ Osvětlení noční oblohy ♫</i>

3
00:00:23,458 --> 00:00:25,282
<i>♫ Padat na ramena ♫</i>

4
00:00:25,282 --> 00:00:28,226
<i>♫ Je to to, co jste si přáli ♫</i>

5
00:00:30,626 --> 00:00:34,114
<i>♫ Abych splnil tato přání ♫</i>

6
00:00:34,114 --> 00:00:37,089
<i>♫ Sbírání slabého světla ♫</i>

7
00:00:37,666 --> 00:00:41,090
<i>♫ Kéž se opět setkáme bez úhony ♫</i>

8
00:00:41,090 --> 00:00:44,194
<i>♫ S tebou po mém boku ♫</i>

9
00:00:44,194 --> 00:00:50,754
<i>♫ Miluji tě. chybíš mi. Potřebuji tě ♫</i>

10
00:00:50,754 --> 00:00:56,578
<i>♫ Ti, kteří honí světlo
se v určitém okamžiku pozastaví ♫</i>

11
00:00:57,634 --> 00:01:05,506
<i>♫ Objímáte tlukot srdce a stále čekáte ♫</i>

12
00:01:05,506 --> 00:01:08,098
<i>♫ Za vámi ♫</i>

13
00:01:08,770 --> 00:01:15,490
<i>♫ Moje oči svítíš tebou ♫</i>

14
00:01:19,426 --> 00:01:22,050
<i>♫ V mé hrudi ♫</i>

15
00:01:22,754 --> 00:01:30,146
<i>♫ Je vaše stále spalující jemnost ♫</i>

16
00:01:31,746 --> 00:01:36,145
<i>[Rande s budoucností]</i>

17
00:01:36,145 --> 00:01:38,771
<i>[epizoda 19]</i>
<i>[Nevzdávej se mě, ano?]</i>

18
00:01:43,856 --> 00:01:44,961
Pojďme se rozejít.

19
00:02:00,337 --> 00:02:01,897
Vím, že jsi stále naštvaný,

20
00:02:02,537 --> 00:02:04,576
ale nerozčiluj se, ano?

21
00:02:06,617 --> 00:02:07,617
já ne.

22
00:02:09,656 --> 00:02:11,177
Jasně jsem si to rozmyslel.

23
00:02:12,696 --> 00:02:14,145
Pojďme se rozejít.

24
00:02:15,816 --> 00:02:17,936
Je to kvůli tomu, co toho dne řekla moje máma?

25
00:02:19,256 --> 00:02:21,377
Tak to nemyslela. Musíš mi věřit.

26
00:02:21,377 --> 00:02:22,997
I když moje máma nesouhlasí, stejně bych…

27
00:02:22,997 --> 00:02:25,185
Nemá to nic společného s tvou mámou.

28
00:02:26,496 --> 00:02:28,137
Tohle je problém mezi námi dvěma.

29
00:02:30,577 --> 00:02:31,936
Když jsme spolu,

30
00:02:31,936 --> 00:02:33,177
ani jeden z nás se nedokáže postarat o toho druhého.

31
00:02:34,857 --> 00:02:36,576
Navzájem si způsobíme jen potíže.

32
00:02:36,576 --> 00:02:38,216
Místo tažení

33
00:02:38,976 --> 00:02:40,297
je pro nás lepší skončit hned.

34
00:02:41,177 --> 00:02:42,976
Jin Shichuane, co se děje?

35
00:02:44,177 --> 00:02:46,016
Proč jsi to neřekl, když jsme se rozhodli

36
00:02:46,016 --> 00:02:47,216
být spolu?

37
00:02:47,216 --> 00:02:48,617
Možná to byla chyba od začátku.

38
00:02:49,737 --> 00:02:50,777
Nesouhlasím.

39
00:02:50,777 --> 00:02:52,376
Tento důvod neuznávám.

40
00:02:52,936 --> 00:02:54,296
Jsi jediný, kdo se chce rozejít,

41
00:02:54,296 --> 00:02:55,816
nerozejdeme se, když nesouhlasím.

42
00:02:56,656 --> 00:02:57,876
Konečně jsme se dali dohromady.

43
00:02:57,876 --> 00:03:00,065
Proč se chceš rozejít?

44
00:03:05,137 --> 00:03:06,369
Už jsme se rozešli.

45
00:03:07,297 --> 00:03:09,256
Rozumíte?

46
00:03:09,256 --> 00:03:10,753
Nesouhlasím.

47
00:03:35,256 --> 00:03:36,353
Jin Shichuan!

48
00:03:38,137 --> 00:03:40,017
Pokud odejdeš,
Budu tu na tebe čekat

49
00:03:40,536 --> 00:03:41,936
dokud nevyjdeš.

50
00:03:57,696 --> 00:03:58,977
Jin Shichuan!

51
00:04:02,696 --> 00:04:04,161
Jin Shichuan!

52
00:04:19,097 --> 00:04:20,609
<i>Chceš se mnou být ve vztahu?</i>

53
00:04:24,097 --> 00:04:25,696
<i>Chci ti to říct upřímně,</i>

54
00:04:26,777 --> 00:04:27,777
<i>Mám tě rád.</i>

55
00:04:29,617 --> 00:04:30,977
<i>Protože jsem se bál, jestli spadnu,</i>

56
00:04:32,496 --> 00:04:33,696
<i>Opravdu bych litoval</i>

57
00:04:34,737 --> 00:04:36,217
<i>nepřiznávám se vám.</i>

58
00:05:15,136 --> 00:05:16,217
<i>Vzhledem k vaší aktuální situaci</i>

59
00:05:16,217 --> 00:05:17,977
<i>nemůžeš se o Xu Lai vůbec postarat.</i>

60
00:05:18,576 --> 00:05:19,696
<i>Místo toho se o vás stará.</i>

61
00:05:23,016 --> 00:05:24,777
<i>A pořád jí takhle ubližuješ.</i>

62
00:05:24,777 --> 00:05:26,016
<i>Doporučuji vám, abyste skončili brzy.</i>

63
00:05:26,824 --> 00:05:33,921
<i>♫ Jak lidé skončí
po předstírání odvahy? ♫</i>

64
00:05:33,921 --> 00:05:42,884
<i>♫ Myslel jsem, že čas vyléčí bolest,
ale vzpomínky vždy jiskří v noci ♫</i>

65
00:05:42,884 --> 00:05:46,387
<i>[Huo Yanzong]</i>
<i>♫ Jak se proti tomu mohu v srdci bránit? ♫</i>

66
00:05:46,387 --> 00:05:52,533
<i>♫ Tolik pozdravů, začínáme chrapat ♫</i>

67
00:05:54,896 --> 00:05:56,065
Dobrý den.

68
00:06:00,816 --> 00:06:07,160
<i>♫ Stále přetrvávají rány z minulosti? ♫</i>

69
00:06:07,982 --> 00:06:15,676
<i>♫ Tato neupřímná slova mě stále často trestají ♫</i>

70
00:06:15,676 --> 00:06:21,970
<i>♫ Slzy jsou opožděnou odpovědí lásky ♫</i>

71
00:06:21,970 --> 00:06:27,256
<i>♫ Chci se zeptat, jestli jsi to opravdu nechal být ♫</i>

72
00:06:27,256 --> 00:06:28,456
Pojďme, vezmu tě domů.

73
00:06:29,896 --> 00:06:33,417
Ne. Počkám tady na Jin Shichuan.

74
00:06:33,417 --> 00:06:34,417
On nepřijde.

75
00:06:34,936 --> 00:06:37,097
Hustě prší. Onemocníš.

76
00:06:37,617 --> 00:06:38,936
- No tak. Pojďme domů.
- Ne.

77
00:06:39,816 --> 00:06:40,936
Nenechá mě samotného.

78
00:06:43,456 --> 00:06:44,796
Jestli mu na tobě opravdu záleží,

79
00:06:44,796 --> 00:06:46,397
on by tě tu nenechal samotnou.

80
00:06:46,397 --> 00:06:48,336
- No tak. Pojďme domů.
- Ne!

81
00:06:49,808 --> 00:06:51,977
<i>♫ Je příliš pozdě? ♫</i>

82
00:06:51,977 --> 00:06:53,097
Pokud dnes odejdu,

83
00:06:55,336 --> 00:06:57,256
S Jin Shichuan jsem opravdu skončil.

84
00:06:59,456 --> 00:07:00,657
Už jste hotovi.

85
00:07:01,737 --> 00:07:04,537
Xu Lai, nebude se na tebe ohlížet
pokud budete ještě čekat.

86
00:07:05,217 --> 00:07:07,277
Ani tě nebude milovat
pokud počkáte ještě deset let.

87
00:07:07,277 --> 00:07:08,816
- Xu Lai, probuď se!
- Přestaň!

88
00:07:08,816 --> 00:07:11,256
Nechci to slyšet!

89
00:07:12,297 --> 00:07:13,777
Pusť mě!

90
00:07:13,777 --> 00:07:15,265
Dobře.

91
00:07:16,496 --> 00:07:23,097
<i>♫ Jako loď opouštějící břeh,
touha po oceánu ♫</i>

92
00:07:23,097 --> 00:07:24,677
Nechci to slyšet!

93
00:07:24,677 --> 00:07:26,657
Musím najít Jin Shichuan.

94
00:07:26,657 --> 00:07:27,657
Pusť mě!

95
00:07:28,496 --> 00:07:30,016
Xu Lai.

96
00:07:30,016 --> 00:07:31,737
Nesnesu tě vidět
už si takhle ubližuj.

97
00:07:33,097 --> 00:07:34,537
Chránil jsem tě
více než deset let.

98
00:07:34,537 --> 00:07:35,617
Moc si tě vážím.

99
00:07:35,617 --> 00:07:37,057
Proč by se s tebou mělo takto zacházet?

100
00:07:38,057 --> 00:07:39,537
Pusť mě!

101
00:07:42,336 --> 00:07:43,489
Xu Lai!

102
00:07:45,168 --> 00:07:51,488
<i>♫ Slzy jsou opožděnou odpovědí lásky ♫</i>

103
00:07:51,488 --> 00:07:58,507
<i>♫ Chci se zeptat, jestli jsi to opravdu nechal být ♫</i>

104
00:07:59,267 --> 00:08:05,589
<i>♫ Pokud se čas přetočí zpět,
bude odpověď stejná? ♫</i>

105
00:08:05,589 --> 00:08:13,537
<i>♫ Mít jeden druhého v srdci, ale stáhnout se ♫</i>

106
00:08:13,537 --> 00:08:21,214
<i>♫ Je to moje chyba, že jsem tě tolikrát postrádal ♫</i>

107
00:08:23,792 --> 00:08:30,688
<i>♫ Chci se zeptat, jestli jste toho všeho nechali ♫</i>

108
00:08:30,688 --> 00:08:37,443
<i>♫ Dělejte rány
z minulosti stále tupě bolí? ♫</i>

109
00:08:38,049 --> 00:08:45,761
<i>♫ Tato neupřímná slova mě stále často trestají ♫</i>

110
00:08:45,761 --> 00:08:52,380
<i>♫ Slzy jsou opožděnou odpovědí lásky ♫</i>

111
00:08:52,380 --> 00:08:59,358
<i>♫ Chci se zeptat, jestli jsi to opravdu nechal být ♫</i>

112
00:08:59,358 --> 00:09:06,350
<i>♫ Pokud se čas přetočí zpět,
bude odpověď stejná? ♫</i>

113
00:09:06,350 --> 00:09:14,622
<i>♫ Mít jeden druhého v srdci, ale stáhnout se ♫</i>

114
00:09:14,622 --> 00:09:20,321
<i>♫ Je to moje chyba, že jsem tě tolikrát postrádal ♫</i>

115
00:09:20,321 --> 00:09:24,511
<i>♫ Je příliš pozdě? ♫</i>

116
00:09:26,936 --> 00:09:28,557
co se děje?
Proč ho nehlídáš?

117
00:09:28,557 --> 00:09:30,377
Vyplížil se sám.

118
00:09:30,377 --> 00:09:31,477
Vrátil se v transu

119
00:09:31,477 --> 00:09:32,477
a nic neřekl.

120
00:09:32,477 --> 00:09:34,017
- Kolik stupňů?
- 39.

121
00:09:34,017 --> 00:09:35,377
Tak vysoko?

122
00:09:35,377 --> 00:09:37,717
Jin Shichuane, probuď se!

123
00:09:37,717 --> 00:09:39,257
Slyšíš mě, Jin Shichuan?

124
00:09:40,616 --> 00:09:42,497
Ne, dej mu injekci na horečku.

125
00:09:56,736 --> 00:09:58,537
Běž se převléct.

126
00:09:58,537 --> 00:10:00,377
Jsi celá mokrá.

127
00:10:00,377 --> 00:10:01,985
Jinak nastydnete.

128
00:10:05,897 --> 00:10:08,377
Prostě jdi domů. Chci být sám.

129
00:10:14,297 --> 00:10:16,377
Prosím, jdi domů.

130
00:10:41,936 --> 00:10:43,073
<i>Xu Lai,</i>

131
00:10:44,616 --> 00:10:46,177
<i>Prostě na něj zapomeň, ano?</i>

132
00:10:47,777 --> 00:10:49,177
<i>Vždy budu po tvém boku.</i>

133
00:10:50,897 --> 00:10:52,856
<i>Ať už je to 10 nebo 20 let,</i>

134
00:10:53,417 --> 00:10:54,777
<i>Vždy na tebe budu čekat</i>

135
00:10:56,576 --> 00:10:58,417
<i>dokud se na mě jednoho dne nepodíváš.</i>

136
00:11:38,377 --> 00:11:39,425
jsi vzhůru?

137
00:11:41,456 --> 00:11:43,057
Byl jsi tu celou noc?

138
00:11:45,336 --> 00:11:46,657
Bál jsem se, že se ti něco stane,

139
00:11:46,657 --> 00:11:47,696
tak jsem se nevrátil.

140
00:11:49,976 --> 00:11:51,097
Včera v noci jsem…

141
00:11:51,097 --> 00:11:53,497
máš hlad?
Můžu ti udělat kaši.

142
00:11:54,137 --> 00:11:55,696
Ne, nemám chuť k jídlu.

143
00:11:56,976 --> 00:11:57,976
Můžete také trochu sníst.

144
00:11:59,297 --> 00:12:00,616
Musíte jíst, abyste znovu získali sílu.

145
00:12:06,696 --> 00:12:08,001
Pojď.

146
00:12:10,897 --> 00:12:11,905
Zde.

147
00:12:12,537 --> 00:12:13,936
Je to poprvé, co vařím,

148
00:12:14,456 --> 00:12:15,969
takže ti můžu udělat jen obyčejnou kaši.

149
00:12:16,897 --> 00:12:18,177
Děkuju.

150
00:12:33,976 --> 00:12:34,976
Chutná to příšerně?

151
00:12:38,897 --> 00:12:40,497
Vezmu tě na jídlo?

152
00:12:40,497 --> 00:12:42,017
Ne.

153
00:12:50,777 --> 00:12:52,289
o čem přemýšlíš?

154
00:12:56,856 --> 00:12:58,241
přemýšlím

155
00:12:59,216 --> 00:13:00,336
jestli Jin Shichuan

156
00:13:00,336 --> 00:13:01,417
snědl kuřecí polévku

157
00:13:02,297 --> 00:13:03,696
Dal jsem mu včera.

158
00:13:16,057 --> 00:13:17,417
Pokud nemáte chuť k jídlu, nejezte.

159
00:13:17,417 --> 00:13:18,616
Nenuťte se.

160
00:13:24,096 --> 00:13:25,537
Jo.

161
00:13:26,177 --> 00:13:27,657
Nemůžeme se přinutit.

162
00:13:30,777 --> 00:13:32,936
Vím, že už jsme se rozešli,

163
00:13:33,576 --> 00:13:35,417
Vím, že mě nechce vidět,

164
00:13:37,257 --> 00:13:38,877
Vím, že bych na něj neměla myslet,

165
00:13:38,877 --> 00:13:40,856
ale prostě si nemůžu pomoct.

166
00:13:52,057 --> 00:13:53,616
Jsem patetický?

167
00:13:55,497 --> 00:13:57,336
Nebojte se. Časem na něj zapomeneš.

168
00:13:59,057 --> 00:14:00,096
Moc mi chybí.

169
00:14:02,616 --> 00:14:03,736
Nemůžu na něj zapomenout.

170
00:14:10,297 --> 00:14:14,297
Deset let!

171
00:14:16,537 --> 00:14:17,576
Jsem pořád tady, že?

172
00:14:19,696 --> 00:14:22,096
Neboj se, vždy budu s tebou

173
00:14:23,657 --> 00:14:24,856
abys na něj jednou provždy zapomněl.

174
00:14:26,497 --> 00:14:27,777
Dobře?

175
00:14:35,057 --> 00:14:36,216
Děkuji, Huo.

176
00:14:36,736 --> 00:14:38,177
Zůstal jsi se mnou celou včerejší noc.

177
00:14:39,177 --> 00:14:41,025
Nebojte se.

178
00:14:42,696 --> 00:14:44,856
Měl by ses vrátit.
Chci být chvíli sám.

179
00:14:50,017 --> 00:14:51,936
Dobře.

180
00:14:51,936 --> 00:14:54,576
Dej mi vědět, až mě budeš potřebovat.

181
00:14:55,777 --> 00:14:57,825
Vždy tu pro tebe budu.

182
00:15:18,976 --> 00:15:20,096
Víš, jak vážně

183
00:15:20,096 --> 00:15:21,317
vaše zranění nohy je,

184
00:15:21,317 --> 00:15:23,017
a o půlnoci jsi venku v dešti.

185
00:15:25,257 --> 00:15:26,817
naštěstí

186
00:15:27,377 --> 00:15:28,797
zranění se tentokrát nenakazí.

187
00:15:28,797 --> 00:15:30,576
Jinak by byla vaše noha opravdu zničená.

188
00:15:34,696 --> 00:15:36,616
Jakákoli léčba by byla zbytečná.

189
00:15:41,616 --> 00:15:43,777
co tím myslíš?

190
00:15:47,297 --> 00:15:48,537
Přemýšlíš o tom, že to vzdáš?

191
00:15:50,297 --> 00:15:52,457
víš to?
všichni lékaři v této nemocnici

192
00:15:52,457 --> 00:15:53,697
pracovali dnem i nocí

193
00:15:53,697 --> 00:15:56,537
na noze?

194
00:15:57,057 --> 00:15:58,257
Jak se opovažuješ vzdát?

195
00:16:00,657 --> 00:16:01,977
Jaký má smysl, že na tom trvám?

196
00:16:01,977 --> 00:16:03,057
Co?

197
00:16:04,976 --> 00:16:06,465
říkám ti,

198
00:16:07,696 --> 00:16:09,576
Nedovolím ti být
tak nezodpovědný k sobě.

199
00:16:10,297 --> 00:16:11,576
pamatuj,

200
00:16:11,576 --> 00:16:13,856
Fang Huai zaplatil za tvůj život svým.

201
00:16:15,137 --> 00:16:16,336
Nemáš právo se vzdát.

202
00:16:23,897 --> 00:16:25,857
Dědečku, proč jsi tady?

203
00:16:28,657 --> 00:16:30,797
Jste v nemocnici
s takovým zraněním,

204
00:16:30,797 --> 00:16:32,177
a ani jsi mě neinformoval.

205
00:16:32,936 --> 00:16:34,197
Kdyby mi Wen neřekl,

206
00:16:34,197 --> 00:16:35,417
Pořád bych byl ve tmě.

207
00:16:36,216 --> 00:16:38,237
Nejedná se o lehké zranění.

208
00:16:38,237 --> 00:16:40,057
Schováváš přede mnou tak velkou věc,

209
00:16:40,057 --> 00:16:41,777
pamatuješ si mě ještě?

210
00:16:42,856 --> 00:16:44,336
Nechci, aby sis dělal starosti.

211
00:16:44,336 --> 00:16:45,921
jak je to možné?

212
00:16:53,897 --> 00:16:55,617
Vaše zranění…

213
00:17:00,456 --> 00:17:02,017
Nemyslím si, že se to dá vyléčit.

214
00:17:14,257 --> 00:17:15,737
co tím myslíš?

215
00:17:18,616 --> 00:17:19,817
Je to jen možné,

216
00:17:19,817 --> 00:17:22,297
ne jako, že se to rozhodně nedá vyléčit.

217
00:17:23,816 --> 00:17:25,197
Měli byste se rozveselit.

218
00:17:25,197 --> 00:17:26,777
Nebuď v depresi.

219
00:17:27,616 --> 00:17:29,057
Dokud je naděje,

220
00:17:29,057 --> 00:17:31,437
musíš tomu dát všechno.

221
00:17:31,437 --> 00:17:32,497
Nesmíš se vzdát.

222
00:17:37,777 --> 00:17:40,896
A co Xu? Ví to?
jsi zraněný a zůstáváš v nemocnici?

223
00:17:42,697 --> 00:17:44,497
Rozešli jsme se.

224
00:17:44,497 --> 00:17:47,096
Co? Když?

225
00:17:49,217 --> 00:17:50,616
Bylo to kvůli vašemu zranění?

226
00:17:54,017 --> 00:17:55,416
Ne.

227
00:17:55,416 --> 00:17:56,697
- Pak…
-Neví…

228
00:17:58,136 --> 00:17:59,905
O mém zranění neví.

229
00:18:00,777 --> 00:18:02,369
Zatajil jsi to před ní?

230
00:18:03,176 --> 00:18:05,257
Dědo, podívej se na mě teď,

231
00:18:06,856 --> 00:18:08,096
Už nemůžu být hasičem.

232
00:18:08,697 --> 00:18:09,896
Taky ji nemůžu ochránit.

233
00:18:15,176 --> 00:18:16,816
Jaký má smysl žít?

234
00:18:19,217 --> 00:18:20,416
v těchto dnech

235
00:18:23,096 --> 00:18:24,336
Nemůžu ani stát.

236
00:18:27,017 --> 00:18:28,977
Jaký je rozdíl?
mezi mnou a povoleným?

237
00:18:31,336 --> 00:18:33,136
Jak bych mohl zatěžovat dívku?

238
00:18:34,497 --> 00:18:36,457
Jak jsem ji mohl nechat, aby se o mě starala?

239
00:18:49,168 --> 00:18:50,514
<i>[HGTV]</i>

240
00:18:51,977 --> 00:18:53,377
V tomto případě TC

241
00:18:53,377 --> 00:18:55,217
Výkon Xu Lai je vynikající,

242
00:18:56,017 --> 00:18:57,456
demonstrující postoj a ducha

243
00:18:57,456 --> 00:18:59,377
které by reportér měl mít.

244
00:18:59,377 --> 00:19:01,217
Stojí za to se od ní učit.

245
00:19:05,937 --> 00:19:07,521
kromě toho

246
00:19:07,521 --> 00:19:09,297
Jiang Xin,

247
00:19:09,297 --> 00:19:11,177
nepodařilo se vám ověřit informace

248
00:19:11,177 --> 00:19:12,637
než to urychleně zveřejní.

249
00:19:12,637 --> 00:19:14,677
Nedáváš pozor

250
00:19:14,677 --> 00:19:15,857
a hledat pravdu z faktů.

251
00:19:15,857 --> 00:19:16,897
v tomto ohledu

252
00:19:16,897 --> 00:19:18,856
měli byste se dozvědět více od Xu Lai.

253
00:19:18,856 --> 00:19:19,896
příště

254
00:19:20,457 --> 00:19:22,317
neudělej znovu stejnou chybu,

255
00:19:22,317 --> 00:19:23,336
dobře?

256
00:19:23,336 --> 00:19:24,376
Máte pravdu, vedoucí týmu.

257
00:19:25,096 --> 00:19:28,336
Xu Lai, měli bychom více komunikovat
a společně se zlepšovat.

258
00:19:31,457 --> 00:19:33,437
Dobře, to je vše pro týdenní schůzku.

259
00:19:33,437 --> 00:19:34,497
Vraťme se do práce.

260
00:19:42,537 --> 00:19:44,497
Xu Lai, zůstaň.

261
00:19:51,257 --> 00:19:52,597
co se to s tebou děje?

262
00:19:52,597 --> 00:19:54,457
Měl jsi v poslední době nějaké potíže?

263
00:19:56,257 --> 00:19:57,737
Měl jsem rozchod.

264
00:19:57,737 --> 00:19:59,265
Rozchod?

265
00:20:01,616 --> 00:20:03,537
Dokážu to pochopit.

266
00:20:04,656 --> 00:20:05,777
Být zamilovaný

267
00:20:06,537 --> 00:20:09,376
ovlivňuje stav a náladu člověka.

268
00:20:10,217 --> 00:20:12,416
Ale pokud někdo ztratí kontrolu nad jejími emocemi,

269
00:20:13,017 --> 00:20:14,037
neudělá nic dobře,

270
00:20:14,037 --> 00:20:15,376
nebo vynášet nějaké soudy.

271
00:20:16,856 --> 00:20:18,457
Nicméně Xu Lai znám

272
00:20:19,096 --> 00:20:21,576
je vynikající reportér.

273
00:20:22,576 --> 00:20:26,097
Takže věřím, že bys mohl

274
00:20:26,097 --> 00:20:27,337
vrátit se na trať

275
00:20:27,337 --> 00:20:29,737
a udržet své emoce na uzdě, že?

276
00:20:32,497 --> 00:20:33,896
Nebojte se.

277
00:20:33,896 --> 00:20:35,217
Vrátím se na trať co nejdříve.

278
00:20:42,537 --> 00:20:44,176
Nemyslete si, že vaše štěstí bude trvat věčně.

279
00:20:45,096 --> 00:20:47,057
I když Huo Yanzong tentokrát utekl,

280
00:20:47,057 --> 00:20:48,757
a prošlo ti to,

281
00:20:48,757 --> 00:20:50,497
příště už nebude.

282
00:20:57,336 --> 00:20:58,977
čemu se směješ?

283
00:20:58,977 --> 00:21:00,616
Směju se tvému ​​připomenutí právě včas.

284
00:21:01,777 --> 00:21:03,237
Skoro jsem zapomněl, že je někdo jako ty,

285
00:21:03,237 --> 00:21:04,336
čeká, až ze sebe udělám hlupáka.

286
00:21:05,977 --> 00:21:08,257
Vypadá to, že se musím více snažit.

287
00:21:08,896 --> 00:21:10,797
Přece nedám dopustit
vyhrává lstivý člověk jako ty.

288
00:21:10,797 --> 00:21:12,336
Vy!

289
00:21:12,336 --> 00:21:13,697
Nemám čas se s tebou hádat.

290
00:21:13,697 --> 00:21:15,425
Musím do práce.

291
00:21:27,056 --> 00:21:36,545
<i>♫ Nevím, proč tě držím ♫</i>

292
00:21:36,545 --> 00:21:41,820
<i>♫ Držím tě ♫</i>

293
00:21:44,304 --> 00:21:51,497
<i>♫ Spolkl jsem lži, kterým jsem věřil jako pravdu ♫</i>

294
00:21:51,497 --> 00:21:52,797
Řekni něco.

295
00:21:52,797 --> 00:21:54,257
Kdo se ujme tohoto případu?

296
00:21:58,096 --> 00:21:59,841
SZO?

297
00:22:06,777 --> 00:22:08,065
Vezmu to.

298
00:22:09,856 --> 00:22:11,057
Sisi, buď opatrná.

299
00:22:16,912 --> 00:22:20,705
<i>♫ Zapomeň na mě ♫</i>

300
00:22:20,705 --> 00:22:28,417
<i>♫ Slíbil jsem, že vždy zavoláš,
řekl jsi, že nikdy nepůjdeš ♫</i>

301
00:22:28,417 --> 00:22:36,033
<i>♫ A zapomeň na mě, zapomeň na mě ♫</i>

302
00:22:38,128 --> 00:22:45,729
<i>♫ Byl jsem to já, udělal jsem něco špatně? ♫</i>

303
00:22:45,729 --> 00:22:52,513
<i>♫ Nebyl jsem tím, za koho sis myslel, že jsem? ♫</i>

304
00:22:53,776 --> 00:22:58,017
<i>♫ Chybí mi naše rozhovory ♫</i>

305
00:22:58,017 --> 00:23:05,345
<i>♫ Myslel jsem, že můžu věřit,
a teď se cítím tak ztracená ♫</i>

306
00:23:06,896 --> 00:23:14,369
<i>♫ Ale stále tě chci zpátky ♫</i>

307
00:23:14,369 --> 00:23:18,305
<i>♫ Myslel jsem, že máme všechno ♫</i>

308
00:23:18,305 --> 00:23:25,895
<i>♫ Proč jsi musel jít a zapomenout na mě? ♫</i>

309
00:23:25,895 --> 00:23:30,002
<i>♫ Zapomeň na mě ♫</i>

310
00:23:30,002 --> 00:23:36,497
<i>♫ Slíbil jsem, že vždy zavoláš,
řekl jsi, že nikdy nepůjdeš ♫</i>

311
00:23:36,497 --> 00:23:37,537
<i>Proč jsi to nesloupal před jídlem?</i>

312
00:23:37,537 --> 00:23:38,817
<i>Mám hlad.</i>

313
00:23:39,856 --> 00:23:41,121
<i>Buďte opatrní.</i>

314
00:23:43,176 --> 00:23:44,513
<i>Pospěšte si.</i>

315
00:24:00,016 --> 00:24:07,393
<i>♫ Pořád tě chci zpátky ♫</i>

316
00:24:07,393 --> 00:24:12,136
<i>♫ Pořád tě chci zpátky ♫</i>

317
00:24:12,136 --> 00:24:13,336
<i>Otevřete okna pro větrání.</i>

318
00:24:16,080 --> 00:24:19,873
<i>♫ Myslel jsem, že máme všechno ♫</i>

319
00:24:19,873 --> 00:24:26,199
<i>♫ Proč jsi musel jít a zapomenout na mě? ♫</i>

320
00:24:27,611 --> 00:24:30,748
<i>♫ Zapomeň na mě ♫</i>

321
00:24:33,777 --> 00:24:35,257
Dobrý den?

322
00:24:35,257 --> 00:24:36,737
Ahoj?

323
00:24:36,737 --> 00:24:37,896
<i>Ještě nemáte práci?</i>

324
00:24:37,896 --> 00:24:39,416
Zatím ne, stále pracuji.

325
00:24:40,537 --> 00:24:41,616
cítíte se lépe?

326
00:24:42,777 --> 00:24:44,057
Chcete, abych?
vzít tě ven na noční občerstvení?

327
00:24:47,017 --> 00:24:48,536
Ještě jsem nedokončil svou práci.

328
00:24:48,536 --> 00:24:50,176
Musím jít, ahoj.

329
00:25:13,616 --> 00:25:15,217
Právě jsi se vzpamatoval a teď
přetěžuješ se.

330
00:25:16,297 --> 00:25:17,761
Huo?

331
00:25:20,816 --> 00:25:22,401
Večeřel jsi?

332
00:25:24,777 --> 00:25:25,937
Ne, nemám hlad.

333
00:25:27,497 --> 00:25:29,977
Je pozdě. Vezmu tě domů.

334
00:25:31,136 --> 00:25:33,337
Ne, musím se zaměstnat,

335
00:25:33,337 --> 00:25:34,737
takže nebudu mít čas moc přemýšlet.

336
00:25:39,497 --> 00:25:42,376
Nebyl jsi nedávno v nemocnici?

337
00:25:50,416 --> 00:25:51,737
Chci jen dělat svou práci,

338
00:25:52,376 --> 00:25:53,497
Nechci mluvit o vztahu.

339
00:25:56,257 --> 00:25:57,576
Už se o něm přede mnou nikdy nezmiňujte.

340
00:26:07,896 --> 00:26:10,457
Jdeme. Podívejte se, jak tmavé máte kruhy pod očima.

341
00:26:11,656 --> 00:26:13,576
Nemůžeš si nechat
takhle se přetahovat.

342
00:26:15,176 --> 00:26:16,961
Vezmu tě domů.

343
00:26:19,937 --> 00:26:21,505
Zmáčknu tlačítko výtahu.

344
00:26:44,217 --> 00:26:45,616
<i>Dobrý den?</i>

345
00:26:45,616 --> 00:26:47,057
<i>Pan Huo, zjistil jsem.</i>

346
00:26:47,057 --> 00:26:49,177
<i>Informace o nemoci
vám bylo zasláno.</i>

347
00:26:49,177 --> 00:26:50,616
<i>Děkuji, vážím si toho.</i>

348
00:26:58,585 --> 00:27:02,584
<i>[Aneuryzma nohy]</i>

349
00:27:08,737 --> 00:27:11,197
<i>Huo, akcionáři společnosti TC Company souhlasili</i>

350
00:27:11,197 --> 00:27:12,297
<i>převést své podíly,</i>

351
00:27:13,136 --> 00:27:15,217
<i>abychom mohli začít s akvizicí TC.</i>

352
00:27:17,537 --> 00:27:19,233
<i>Ahoj,</i>

353
00:27:20,376 --> 00:27:22,017
<i>řekneme to Xu Lai?</i>

354
00:27:24,096 --> 00:27:25,537
<i>Nepotřebuje to vědět.</i>

355
00:27:26,176 --> 00:27:27,896
<i>Nerozhodnost přináší chaos.</i>

356
00:27:31,537 --> 00:27:33,376
<i>Musím jí všechno odříznout.</i>

357
00:28:04,297 --> 00:28:05,457
Přišel?

358
00:28:05,457 --> 00:28:08,057
jsi vzhůru?

359
00:28:08,057 --> 00:28:09,856
odcházím.

360
00:28:09,856 --> 00:28:11,816
Děkuji, že jsi mě přivedl zpět.

361
00:28:11,816 --> 00:28:13,057
Xu Lai.

362
00:28:16,497 --> 00:28:17,889
co se děje?

363
00:28:19,096 --> 00:28:20,896
Nic.

364
00:28:20,896 --> 00:28:22,576
Myslím, že jsi v poslední době příliš unavený.

365
00:28:23,697 --> 00:28:25,737
Měl bys více odpočívat.

366
00:28:25,737 --> 00:28:27,105
Nebojte se.

367
00:28:31,217 --> 00:28:32,616
Buďte v bezpečí.

368
00:28:32,616 --> 00:28:34,081
Dobře.

369
00:29:07,457 --> 00:29:09,057
Promiňte, jdu pozdě.

370
00:29:09,656 --> 00:29:11,416
Počkej, někdo spadl.

371
00:29:11,416 --> 00:29:13,257
kdo to je? Tak neslušné!

372
00:29:13,856 --> 00:29:14,937
Co je s tím chlapem?

373
00:29:15,737 --> 00:29:17,249
jak se má?

374
00:29:33,409 --> 00:29:34,857
Co je s ní?

375
00:29:34,857 --> 00:29:36,497
znáš ji?

376
00:29:36,497 --> 00:29:37,537
Je to moje kamarádka.

377
00:29:37,537 --> 00:29:39,537
Je v pořádku. Má rýmu a extrémní únavu,

378
00:29:39,537 --> 00:29:40,577
vyvolání hypoglykémie.

379
00:29:40,577 --> 00:29:41,856
Dejte si injekci a odpočiňte si.

380
00:29:43,336 --> 00:29:44,376
- Děkuji.
- Vůbec ne.

381
00:30:16,740 --> 00:30:20,385
<i>♫ Zvedněte hlavu a dívejte se.
Je tu paprsek světla ♫</i>

382
00:30:20,385 --> 00:30:24,961
<i>♫ Osvětlení noční oblohy
Padat na ramena ♫</i>

383
00:30:24,961 --> 00:30:29,525
<i>♫ Je to to, co jste si přáli ♫</i>

384
00:30:30,753 --> 00:30:34,081
<i>♫ Po mém boku, tvůj pohled ♫</i>

385
00:30:35,017 --> 00:30:36,769
Jin Shichuan.

386
00:30:37,572 --> 00:30:43,230
<i>♫ Můžeš mi dát svou dlaň? ♫</i>

387
00:30:43,230 --> 00:30:50,722
<i>♫ Miluji tě. chybíš mi. Potřebuji tě ♫</i>

388
00:30:50,722 --> 00:30:57,181
<i>♫ Ti, kteří honí světlo
se v určitém okamžiku pozastaví ♫</i>

389
00:30:57,181 --> 00:31:05,265
<i>♫ Objímáte tlukot srdce a stále čekáte ♫</i>

390
00:31:05,265 --> 00:31:15,287
<i>♫ Moje oči svítíš tebou ♫</i>

391
00:31:26,293 --> 00:31:29,825
<i>♫ Přišel jsi ke mně běhat ♫</i>

392
00:31:29,825 --> 00:31:33,306
<i>♫ Šli jste za svým snem ♫</i>

393
00:31:33,306 --> 00:31:38,790
<i>♫ Zažili jsme toho tolik ♫</i>

394
00:31:40,132 --> 00:31:43,713
<i>♫ Abych splnil tato přání ♫</i>

395
00:31:44,327 --> 00:31:47,012
<i>♫ Sbírání slabého světla ♫</i>

396
00:31:47,012 --> 00:31:50,726
<i>♫ Kéž se opět setkáme bez úhony ♫</i>

397
00:31:50,726 --> 00:31:53,569
<i>♫ S tebou po mém boku ♫</i>

398
00:31:53,569 --> 00:32:00,289
<i>♫ Miluji tě. chybíš mi. Potřebuji tě ♫</i>

399
00:32:00,289 --> 00:32:07,063
<i>♫ Ti, kteří honí světlo
se v určitém okamžiku pozastaví ♫</i>

400
00:32:07,063 --> 00:32:14,968
<i>♫ Objímáte tlukot srdce a stále čekáte ♫</i>

401
00:32:14,968 --> 00:32:24,801
<i>♫ Moje oči svítíš tebou ♫</i>

402
00:32:42,468 --> 00:32:48,673
<i>♫ Miluji tě. chybíš mi. Potřebuji tě ♫</i>

403
00:32:48,673 --> 00:32:54,136
<i>♫ Paměť zapomíná, že čas nikdy neletí ♫</i>

404
00:32:54,136 --> 00:32:55,553
<i>Jak to jde?</i>

405
00:32:58,737 --> 00:32:59,777
<i>Mám zraněnou nohu.</i>

406
00:33:01,017 --> 00:33:02,217
<i>Pro případ, že by se vám něco stalo,</i>

407
00:33:04,017 --> 00:33:05,896
<i>Nemohu tě ani ochránit.</i>

408
00:33:08,096 --> 00:33:11,616
<i>Ne, něco je určitě špatně
se zraněním Jin Shichuan.</i>

409
00:33:33,371 --> 00:33:36,588
<i>[Xu Lai]</i>

410
00:33:38,136 --> 00:33:39,457
Dobrý den.

411
00:33:40,017 --> 00:33:41,537
Dobrý den, jste zaneprázdněni?

412
00:33:43,057 --> 00:33:44,977
Teď jsem příliš unavený na to, abych mluvil.

413
00:33:44,977 --> 00:33:46,176
Právě jsem dokončil tři operace.

414
00:33:47,977 --> 00:33:50,376
Zavolám ti, až nebudeš unavený.

415
00:33:52,977 --> 00:33:54,336
I když jsem unavený,

416
00:33:54,336 --> 00:33:55,896
Stále mám energii na pití.

417
00:33:56,576 --> 00:33:57,816
<i>Jsem v práci. Pojďme si spolu dát drink.</i>

418
00:33:58,937 --> 00:34:00,193
Dobře.

419
00:34:07,497 --> 00:34:08,977
Vlastně jsem ti dnes volal

420
00:34:08,977 --> 00:34:11,177
zeptat se na Jin Shichuan.

421
00:34:11,177 --> 00:34:12,237
co jsi říkal?

422
00:34:12,237 --> 00:34:14,597
Neslyším vás, hudba je příliš hlasitá.

423
00:34:14,597 --> 00:34:15,817
řekl jsem,

424
00:34:15,817 --> 00:34:17,236
když jsem dnes dostával infuzi,

425
00:34:17,236 --> 00:34:18,857
přišel Jin Shichuan?

426
00:34:22,417 --> 00:34:24,216
Zlepšuje se zranění nohy Jin Shichuan?

427
00:34:26,497 --> 00:34:28,216
Pojď a tancuj.

428
00:35:00,696 --> 00:35:02,736
řeknu ti,

429
00:35:02,736 --> 00:35:04,736
od té doby, co jsem se rozešel s Jin Shichuanem,

430
00:35:05,256 --> 00:35:06,977
Cítil jsem se mnohem uvolněněji.

431
00:35:08,937 --> 00:35:10,137
Už se nemusím bát

432
00:35:10,137 --> 00:35:11,956
o jeho zranění na misi,

433
00:35:11,956 --> 00:35:14,576
nebo zda správně jí,

434
00:35:15,337 --> 00:35:16,457
a nemusím se bát

435
00:35:18,656 --> 00:35:21,817
o tom, jestli mě opravdu miluje nebo ne.

436
00:35:22,576 --> 00:35:24,033
Dobře.

437
00:35:24,033 --> 00:35:25,409
Na zdraví!

438
00:35:29,136 --> 00:35:32,136
Už nikdy nepůjdu do Jin Shichuan.

439
00:35:32,977 --> 00:35:34,256
Musím na něj úplně zapomenout.

440
00:35:35,216 --> 00:35:36,976
Ne, vrať se.

441
00:35:36,976 --> 00:35:38,137
Nezvládneš to.

442
00:35:38,137 --> 00:35:40,857
Pokud budete pít dál, opravdu omdlíte.

443
00:35:40,857 --> 00:35:42,817
Pak se o tebe nemůžu postarat.

444
00:35:42,817 --> 00:35:44,161
Jdeme.

445
00:35:45,337 --> 00:35:47,017
Pozor na svůj krok.

446
00:35:47,017 --> 00:35:48,377
Pojď, vstaň.

447
00:35:48,377 --> 00:35:50,017
Sedět na zemi je zima. Vstát!

448
00:35:53,176 --> 00:35:55,489
co se děje?

449
00:35:57,616 --> 00:35:58,857
Xu Lai, co se děje?

450
00:36:01,776 --> 00:36:03,977
Neříkal jsi, že může pít
pomůžeš mi na všechno zapomenout?

451
00:36:07,337 --> 00:36:08,937
Proč mi teď chybí ještě víc?

452
00:36:17,296 --> 00:36:19,169
víš?

453
00:36:21,256 --> 00:36:23,176
že na něj čekám deset let?

454
00:36:25,736 --> 00:36:27,897
Deset let!

455
00:36:30,616 --> 00:36:32,513
Dobře.

456
00:36:35,497 --> 00:36:36,897
Dobře.

457
00:36:38,176 --> 00:36:39,417
jsi idiot?

458
00:36:40,776 --> 00:36:42,616
Pořád ho můžeš vidět, jestli chceš.

459
00:36:45,096 --> 00:36:46,736
Ne jako já,

460
00:36:50,096 --> 00:36:52,057
Nemůžu ho ani vidět.

461
00:37:01,417 --> 00:37:02,977
Dobře.

462
00:37:08,897 --> 00:37:11,177
Chybí mi.

463
00:37:11,177 --> 00:37:12,377
to je v pořádku.

464
00:37:13,136 --> 00:37:14,337
Půjdeme ho najít.

465
00:37:15,576 --> 00:37:17,296
To je v pořádku, dobře?

466
00:37:30,977 --> 00:37:32,696
Jin Shichuan,

467
00:37:32,696 --> 00:37:34,696
touží tě vidět.

468
00:37:35,296 --> 00:37:36,357
Nemůžu ji zastavit.

469
00:37:36,357 --> 00:37:37,417
Postarej se o ni sám.

470
00:37:38,497 --> 00:37:40,481
Zůstaňte stát.

471
00:37:42,616 --> 00:37:43,969
Stánek.

472
00:37:53,176 --> 00:37:54,625
jsi opilý?

473
00:38:10,096 --> 00:38:11,337
Posaďte se.

474
00:38:46,176 --> 00:38:47,576
Jin Shichuan,

475
00:38:56,377 --> 00:38:57,497
Moc mi chybíš.

476
00:38:59,256 --> 00:39:01,136
Jsi opilý.

477
00:39:01,136 --> 00:39:02,817
Nehýbej se.

478
00:39:15,656 --> 00:39:16,817
co to děláš?

479
00:39:18,776 --> 00:39:21,136
Chci vědět, co si myslíš.

480
00:39:23,977 --> 00:39:26,113
Jsi opilý.

481
00:39:35,296 --> 00:39:37,776
Proč jsi se se mnou rozešel?

482
00:39:40,337 --> 00:39:43,176
Víš, že mi chybíš každý den?

483
00:39:53,057 --> 00:39:54,176
Jin Shichuan,

484
00:39:57,857 --> 00:39:59,817
prosím, nevzdávej se mě, ano?

485
00:40:10,337 --> 00:40:11,817
Jin Shichuan.

486
00:41:23,857 --> 00:41:25,505
jsi vzhůru?

487
00:41:41,656 --> 00:41:42,797
Včera jsi byl opilý.

488
00:41:42,797 --> 00:41:44,377
Víš, co jsi udělal?

489
00:41:49,576 --> 00:41:51,169
<i>Nehýbejte se.</i>

490
00:41:53,216 --> 00:41:55,457
Přišel jsem pro termosku.

491
00:41:56,736 --> 00:41:58,256
Promiňte.

492
00:41:58,256 --> 00:42:00,193
Promiňte.

493
00:42:08,576 --> 00:42:10,081
Kde je moje poznámka?

494
00:42:11,817 --> 00:42:13,665
Jakou poznámku?

495
00:42:23,817 --> 00:42:24,817
Nejlepší bude, když to nevidíš.

496
00:42:33,256 --> 00:42:34,496
Od té doby, co jsme se rozešli,

497
00:42:34,496 --> 00:42:35,696
prostě předstírej, že jsem včera večer nikdy nepřišel.

498
00:42:47,042 --> 00:42:49,634
<i>♫ Světlo v plamenech ♫</i>

499
00:42:49,634 --> 00:42:53,122
<i>♫ Čas se ustálí ♫</i>

500
00:42:54,050 --> 00:42:58,591
<i>♫ Vede mě pomalu ♫</i>

501
00:43:01,250 --> 00:43:03,938
<i>♫ Chci se svěřit ♫</i>

502
00:43:03,938 --> 00:43:07,970
<i>♫ Ochrana víry ♫</i>

503
00:43:07,970 --> 00:43:13,883
<i>♫ Neochvějně po vašem boku ♫</i>

504
00:43:15,586 --> 00:43:18,626
<i>♫ Chci se stát světlem ♫</i>

505
00:43:18,626 --> 00:43:21,762
<i>♫ Osvětlení vaší cesty ♫</i>

506
00:43:22,274 --> 00:43:25,858
<i>♫ Přechod přes trnitou cestu ♫</i>

507
00:43:25,858 --> 00:43:29,530
<i>♫ Hledám vaše stopy ♫</i>

508
00:43:30,045 --> 00:43:32,898
<i>♫ Chci se stát světlem ♫</i>

509
00:43:32,898 --> 00:43:36,482
<i>♫ Vlámání se do vašeho srdce♫</i>

510
00:43:36,482 --> 00:43:41,922
<i>♫ Neohroženě na vás útočím ♫</i>

511
00:43:50,466 --> 00:43:54,352
<i>♫ Přes dav ♫</i>

512
00:43:59,074 --> 00:44:01,858
<i>♫ Světlo ve vašich očích ♫</i>

513
00:44:01,858 --> 00:44:05,405
<i>♫ Opraven čas ♫</i>

514
00:44:06,240 --> 00:44:10,530
<i>♫ Vede mě pomalu ♫</i>

515
00:44:13,410 --> 00:44:16,034
<i>♫ Chci se ti svěřit ♫</i>

516
00:44:16,034 --> 00:44:20,017
<i>♫ Chci být vaším opatrovníkem ♫</i>

517
00:44:20,017 --> 00:44:26,476
<i>♫ Vždy budu po tvém boku ♫</i>

518
00:44:27,736 --> 00:44:30,690
<i>♫ Chci se stát světlem ♫</i>

519
00:44:30,690 --> 00:44:34,210
<i>♫ Osvětlení vaší cesty ♫</i>

520
00:44:34,210 --> 00:44:37,868
<i>♫ Přechod přes trnitou cestu ♫</i>

521
00:44:37,868 --> 00:44:42,018
<i>♫ Hledám vaše stopy ♫</i>

522
00:44:42,018 --> 00:44:44,962
<i>♫ Jsi nejžhavější světlo ♫</i>

523
00:44:44,962 --> 00:44:48,592
<i>♫ V mém životě ♫</i>

524
00:44:48,592 --> 00:44:54,274
<i>♫ Jak roky plynou, hledám tě ♫</i>

525
00:45:02,694 --> 00:45:06,503
<i>♫ Běží k vám ♫</i>

526
00:45:09,004 --> 00:45:13,378
<i>♫ Bez váhání ♫</i>